cepb (cepb) wrote,
cepb
cepb

Атex - хазарская принцесса

По ночам на каждом веке она носила по букве, написанной так же, как пишут буквы на
веках коней перед состязанием. Это были буквы запрещенной хазарской азбуки,
письмена которой убивали всякого, кто их прочтет. Буквы писали слепцы, а по утрам,
перед умыванием принцессы, служанки прислуживали ей зажмурившись.

Так она была защищена от врагов во время сна, когда человек, по повериям
хазар, наиболее уязвим. Атех была прекрасна и набожна, и буквы были ей к лицу,
а на столе ее всегда стояла соль семи сортов, и она, прежде чем взять кусок рыбы,
обмакивала пальцы каждый раз в другую соль. Так она молилась. Говорят, что так же,
как и солей, было у нее семь лиц. Согласно одному из преданий, каждое утро она
брала зеркало и садилась рисовать, и всегда новый раб или рабыня позировали ей.


Кроме того, каждое утро она превращала свое лицо в новое, ранее невиданное.
Некоторые считают, что Атех вообще не была красивой, однако она научилась перед
зеркалом придавать своему лицу такое выражение и так владеть его чертами, что
создавалось впечатление красоты.

Вторая молитва принцессы Атех как будто объясняет историю
ее хазарского лица:

"Я выучила наизусть жизнь своей матери и каждое утро в
течение часа разыгрываю ее перед зеркалом как театральную
роль.

Это продолжается изо дня в день много лет. Я делаю это
одевшись в ее платье, с ее веером и с ее прической, потому и волосы
я заплела так, как будто это шерстяная шапочка.

Я играю ее роль и перед другими, даже в постели своего любимого. В минуты
страсти я просто не существую, это больше не я, а она. Я играю
так хорошо, что моя страсть исчезает, а остается только ее.

Другими словами, она заранее украла у меня все мои любовные
прикосновения. Но я ее не виню, потому что знаю, что и она так
же точно была обкрадена своей матерью. Если кто-нибудь сейчас
спросит меня, к чему столько игры, отвечу: я пытаюсь родиться
заново, но только так, чтобы получилось лучше..."

О принцессе Атех известно, что она никогда не смогла умереть.
Правда, существует запись, выгравированная на ноже, украшенном
мелкими дырочками, где говорится о ее смерти. Это единственное и
не вполне достоверное предание приводит Даубманнус, однако не
как рассказ о том, что принцесса Атех действительно умерла, а как
рассуждение о том, могла ли она вообще умереть. Как от вина не
седеют волосы, так и от этого рассказа не будет вреда. Называется
он:

Быстрое и медленное зеркало

Однажды весной принцесса Атех сказала: "Я привыкла к
своим мыслям, как к своим платьям. В талии они всегда одной и той
же ширины, и вижу я их повсюду, даже на перекрестках. И что
хуже всего - из-за них уже и перекрестков не видно".

Чтобы развлечь принцессу, слуги принесли ей два зеркала.
Они почти не отличались от других хазарских зеркал. Оба были
сделаны из отполированной глыбы соли, но одно из них было
быстрым, а другое медленным.

Что бы ни показывало быстрое, отражая мир как бы взятым в долг у будущего,
медленное отдавало долг первого, потому что оно опаздывало ровно настолько, насколько
первое уходило вперед. Когда зеркала поставили перед принцессой
Атех, она была еще в постели и с ее век не были смыты написанные
на них буквы.

В зеркале она увидела себя с закрытыми глазами и
тотчас умерла.

Принцесса исчезла в два мгновения ока, тогда, когда
впервые прочла написанные на своих веках смертоносные буквы,
потому что зеркала отразили, как она моргнула и до и после своей
смерти.

Она умерла, убитая одновременно буквами из прошлого и будущего...

Tags: Хазарский словарь Милорад Павич
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments